• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• jaemmerliche furcht

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "jaemmerliche furcht"

"jaemmerliche furcht" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Furche, Frucht czy Frucht-Gemüsediät?

„jämmerlich“: Adjektiv

jämmerlich

[ˈjɛmərlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

miserable, wretched, pitiful, pitiable, woeful pitiful, pitiable, heart-rending miserable

---

• miserable

  jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

  wretched

  jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

  pitiful

  jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

  pitiable

  jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

  woeful

  jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc
  jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

Przykłady

• ein jämmerlicher Anblick

  a pitiful (oder | orod sorry) sight
  ein jämmerlicher Anblick
• er ist eine jämmerliche Gestalt

  he is (oder | orod cuts) a miserable figure
  er ist eine jämmerliche Gestalt

• pitiful

  jämmerlich Geschrei etc

  pitiable

  jämmerlich Geschrei etc

  heart-rending

  jämmerlich Geschrei etc
  jämmerlich Geschrei etc

• miserable

  jämmerlich besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej
  jämmerlich besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• eine jämmerliche Arbeit

  miserable (oder | orod poor) work
  eine jämmerliche Arbeit
• er ist ein ganz jämmerlicher Kerl

  he is a real weakling, he is a completely spineless fellow
  er ist ein ganz jämmerlicher Kerl

„jämmerlich“: Adverb

jämmerlich

[ˈjɛmərlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he felt quite miserable...

---

Przykłady

• jämmerlich weinen

  to cry miserably (oder | orod piteously)
  jämmerlich weinen
• ihm war recht jämmerlich zumute

  he felt quite miserable
  ihm war recht jämmerlich zumute
• er hat sich jämmerlich aufgeführt besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

  he behaved miserably (oder | orod like a coward)
  er hat sich jämmerlich aufgeführt besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Furcht“: Femininum

Furcht

[fʊrçt]Femininum | feminine f <Furcht; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fear, fright, dread apprehension, anxiety terror, fright, horror dismay, alarm awe phobia respect, reverence, awe fear

---

• fear

  Furcht Angst

  dread

  Furcht Angst
  Furcht Angst
• fright

  Furcht stärker
  Furcht stärker
• Furcht erregend → zobaczyć „furchterregend“
  Furcht erregend → zobaczyć „furchterregend“

Przykłady

• panische Furcht

  panic
  panische Furcht
• aus Furcht (vorDativ | dative (case) dat)

  for fear (of)
  aus Furcht (vorDativ | dative (case) dat)
• aus (oder | orod vor) Furcht, dass …

  for fear that …
  aus (oder | orod vor) Furcht, dass …
• von Furcht erfüllt [ergriffen]

  filled [seized] with fear
  von Furcht erfüllt [ergriffen]
• von Furcht gelähmt

  paralyzed (auch | alsoa. paralysed) (oder | orod numb) with fear
  von Furcht gelähmt
• jemandem Furcht einflößen (oder | orod einjagen)

  to strike fear intojemand | somebody sb, to instill (auch | alsoa. instil) fear (oder | orod dread) in(to)jemand | somebody sb, to frighten (oder | orod scare)jemand | somebody sb
  jemandem Furcht einflößen (oder | orod einjagen)
• Furcht einflößend

  frightening, fearsome, fearful
  Furcht einflößend
• Furcht einflößend stärker

  terrifying, hideous, shocking
  Furcht einflößend stärker
• voretwas | something etwasDativ | dative (case) dat Furcht haben (oder | orod hegen literarisch | literaryliter)

  to be (oder | orod live) in fear ofetwas | something sth, to be frightened (oder | orod scared, afraid) ofetwas | something sth
  voretwas | something etwasDativ | dative (case) dat Furcht haben (oder | orod hegen literarisch | literaryliter)
• vor Furcht zittern

  to tremble (oder | orod shake) with fear
  vor Furcht zittern
• ein Land in Furcht und Schrecken versetzen

  to spread fear and terror throughout a country
  ein Land in Furcht und Schrecken versetzen
• ein Ritter ohne Furcht und Tadel

  a knight without fear and (without) reproach
  ein Ritter ohne Furcht und Tadel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• apprehension

  Furcht Besorgnis

  anxiety

  Furcht Besorgnis
  Furcht Besorgnis

• terror

  Furcht Schrecken

  fright

  Furcht Schrecken

  horror

  Furcht Schrecken
  Furcht Schrecken

• dismay

  Furcht Bestürzung

  alarm

  Furcht Bestürzung
  Furcht Bestürzung

• awe

  Furcht Ehrfurcht
  Furcht Ehrfurcht

Przykłady

• von banger Furcht ergriffen

  awestruck
  von banger Furcht ergriffen

• phobia

  Furcht Psychologie | psychologyPSYCH krankhafte
  Furcht Psychologie | psychologyPSYCH krankhafte

Przykłady

• Furcht vor Feuer

  pyrophobia
  Furcht vor Feuer
• Furcht vor Wasser

  hydrophobia
  Furcht vor Wasser

• respect

  Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  reverence

  Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  awe

  Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

• fear

  Furcht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Furcht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Przykłady

• die Furcht des Herrn

  the fear of the Lord
  die Furcht des Herrn

„fürchten“: transitives Verb

fürchten

[ˈfʏrçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fear, be afraid of shun, fight shy of be afraid of, fear, dread Inne przykłady...

---

• be afraid (oder | orod frightened, scared) of, fear, dread

  fürchten Angst haben vor
  fürchten Angst haben vor

Przykłady

• alle fürchten ihn

  everyone is afraid of him
  alle fürchten ihn
• er fürchtet weder Tod noch Teufel

  he’s afraid of (oder | orod fears) nothing, he is fearless
  er fürchtet weder Tod noch Teufel
• ihr braucht nichts zu fürchten

  you need not be afraid of anything, you have nothing to fear
  ihr braucht nichts zu fürchten

• fear

  fürchten befürchten

  be afraid of

  fürchten befürchten
  fürchten befürchten

Przykłady

• ich fürchte, du hast nicht recht

  I am afraid you are wrong
  ich fürchte, du hast nicht recht

• shun

  fürchten scheuen

  fight shy of

  fürchten scheuen
  fürchten scheuen

Przykłady

• die Arbeit fürchten besonders ironisch | ironicallyiron

  to fight shy of working
  die Arbeit fürchten besonders ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• Gott fürchten Religion | religionREL

  to revere (fear) God
  Gott fürchten Religion | religionREL

„fürchten“: intransitives Verb

fürchten

[ˈfʏrçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to fear for sb’s safety...

---

Przykłady

• für (oder | orod um) jemanden [etwas] fürchten

  to fear (oder | orod to be afraid) forjemand | somebody sb [sth]
  für (oder | orod um) jemanden [etwas] fürchten
• für jemandes Sicherheit fürchten

  to fear for sb’s safety
  für jemandes Sicherheit fürchten

„fürchten“: reflexives Verb

fürchten

[ˈfʏrçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I am not afraid of that... to be afraid of doing... don’t be afraid! fear not!...

---

Przykłady

• sich fürchten

  be frightened (oder | orod scared, afraid)
  sich fürchten
• sich vor jemandem [etwas] fürchten

  to be afraid (oder | orod frightened, scared) ofjemand | somebody sb [sth], to fear (oder | orod dread)jemand | somebody sb [sth]
  sich vor jemandem [etwas] fürchten
• davor fürchte ich mich nicht

  I am not afraid of that
  davor fürchte ich mich nicht
• sich fürchten, etwas zu tun

  to be afraid of doingetwas | something sth
  sich fürchten, etwas zu tun
• fürchte dich nicht! oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  don’t be afraid! fear not!
  fürchte dich nicht! oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Fürchten“: Neutrum

fürchten

Neutrum | neuter n <Fürchtens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he looks frightful... this will make you learn to know fear... to put the fear of God into...

---

Przykłady

• er sieht zum Fürchten aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he looks frightful, he looks a real fright
  er sieht zum Fürchten aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dabei kann man das Fürchten lernen

  this will make you (learn to) know fear
  dabei kann man das Fürchten lernen
• jemanden das Fürchten lehren

  to put the fear of God intojemand | somebody sb
  jemanden das Fürchten lehren
• das ist ja zum Fürchten

  it’s enough to frighten the life (oder | orod wits) out of you
  das ist ja zum Fürchten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„furchen“: transitives Verb

furchen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

furrow, wrinkle furrow, make furrows in groove, striate

---

• furrow

  furchen Stirn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  wrinkle

  furchen Stirn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  furchen Stirn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• furrow

  furchen literarisch | literaryliter

  make furrows in

  furchen literarisch | literaryliter
  furchen literarisch | literaryliter

Przykłady

• das Fuhrwerk furcht den Weg

  the vehicle furrows (oder | orod ruts) the road
  das Fuhrwerk furcht den Weg
• ein Schiff furcht die Wellen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  a ship plows amerikanisches Englisch | American EnglishUS the waves

  a ship ploughs britisches Englisch | British EnglishBr the waves
  ein Schiff furcht die Wellen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• groove

  furchen Geologie | geologyGEOL Gestein etc

  striate

  furchen Geologie | geologyGEOL Gestein etc
  furchen Geologie | geologyGEOL Gestein etc

„furchen“: reflexives Verb

furchen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cleave channel

---

Przykłady

• sich furchen von Stirn etc literarisch | literaryliter

  furrow
  sich furchen von Stirn etc literarisch | literaryliter

• cleave

  furchen Biologie | biologyBIOL von Eizelle etc
  furchen Biologie | biologyBIOL von Eizelle etc

• channel

  furchen Technik | engineeringTECH
  furchen Technik | engineeringTECH

„Furchen“: Neutrum

furchen

Neutrum | neuter n <Furchens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Furchen → zobaczyć „Furchung“
  Furchen → zobaczyć „Furchung“

„Verdatung“: Femininum

Verdatung

Femininum | feminine f <Verdatung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

storing on computer

---

• storing on computer

  Verdatung
  Verdatung

Przykłady

• wir fürchten eine Verdatung der Bevölkerung

  we fear the population being reduced to being statistics on a computer
  wir fürchten eine Verdatung der Bevölkerung

„angewurzelt“: Adjektiv

angewurzelt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rooted to the spot

---

• rooted to the spot (oder | orod ground)

  angewurzelt
  angewurzelt

Przykłady

• wie angewurzelt stehen (bleiben)

  to stand rooted (oder | orod riveted) to the spot
  wie angewurzelt stehen (bleiben)
• er stand vor Furcht wie angewurzelt

  fear rooted (oder | orod riveted) him to the ground
  er stand vor Furcht wie angewurzelt

„peinigen“: transitives Verb

peinigen

[ˈpainɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

afflict, torment, torture afflict, distress, torment, torture pester, torment, plague, harass, harry

---

• afflict

  peinigen körperlich quälen

  torment

  peinigen körperlich quälen

  torture

  peinigen körperlich quälen
  peinigen körperlich quälen

• afflict

  peinigen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  distress

  peinigen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  torment

  peinigen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  torture

  peinigen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  peinigen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er wurde von Furcht gepeinigt

  he was tormented by (oder | orod with) fear
  er wurde von Furcht gepeinigt

• pester

  peinigen ständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  torment

  peinigen ständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  plague

  peinigen ständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  harass

  peinigen ständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  harry

  peinigen ständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  peinigen ständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemanden bis aufs Blut peinigen

  to pesterjemand | somebody sb to death
  jemanden bis aufs Blut peinigen

„Mischung“: Femininum

Mischung

Femininum | feminine f <Mischung; Mischungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mixture, mix mixture, mix, concoction blend, mixture alloy mixture, blend

---

• mixture

  Mischung Gemenge

  mix

  Mischung Gemenge
  Mischung Gemenge

• mixture

  Mischung aus bestimmten Zutaten

  mix

  Mischung aus bestimmten Zutaten

  concoction

  Mischung aus bestimmten Zutaten
  Mischung aus bestimmten Zutaten

• blend

  Mischung verschiedener Sorten

  mixture

  Mischung verschiedener Sorten
  Mischung verschiedener Sorten

• alloy

  Mischung Metallurgie | metallurgyMETALL
  Mischung Metallurgie | metallurgyMETALL

• mixture

  Mischung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  blend

  Mischung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Mischung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine merkwürdige Mischung von Höflichkeit und Kälte

  a curious blend of politeness and coldness
  eine merkwürdige Mischung von Höflichkeit und Kälte
• mit einer Mischung aus Hoffnung und Furcht

  with a mixture of hope and fear
  mit einer Mischung aus Hoffnung und Furcht

„anspringen“: intransitives Verb

anspringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

start up, start running light recover, experience an upturn Inne przykłady...

---

• start (up), start running

  anspringen Technik | engineeringTECH von Motor
  anspringen Technik | engineeringTECH von Motor

• light

  anspringen Luftfahrt | aviationFLUG von Turbo-Strahltriebwerk
  anspringen Luftfahrt | aviationFLUG von Turbo-Strahltriebwerk

• recover

  anspringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur, Markt, Wirtschaft, Nachfrage

  experience an upturn

  anspringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur, Markt, Wirtschaft, Nachfrage
  anspringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur, Markt, Wirtschaft, Nachfrage

Przykłady

• selten gegen etwas anspringen von Hund

  to jump againstetwas | something sth
  selten gegen etwas anspringen von Hund

Przykłady

• angesprungen kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

  to come bounding (oder | orod skipping) along
  angesprungen kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

„anspringen“: transitives Verb

anspringen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pounce upon jump up at seize

---

• pounce (up)on

  anspringen angreifen
  anspringen angreifen

Przykłady

• der Löwe sprang den Jäger an

  the lion pounced on the hunter
  der Löwe sprang den Jäger an

• jump up at

  anspringen vor Freude, von Hund
  anspringen vor Freude, von Hund

• seize

  anspringen überfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  anspringen überfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przykłady

• Furcht sprang ihn an

  fear seized him, he was overcome by fear, fear fell upon him
  Furcht sprang ihn an

„einjagen“: transitives Verb

einjagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

you gave me such a fright...

---

Przykłady

• jemandem Angst (oder | orod Furcht, einen Schrecken) einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to frighten (oder | orod scare)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a fright
  jemandem Angst (oder | orod Furcht, einen Schrecken) einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da hast du mir einen schönen Schrecken eingejagt

  you gave me such a fright
  da hast du mir einen schönen Schrecken eingejagt